Subtitles by KBS World
Dad.
Dad?
Sir!
Dad!
What's wrong with him?
Are you okay?
Why? What happened?
You scared us.
Why were you sleeping so soundly?
I was sitting in front of a fire with a full stomach. I got sleepy.
You found it.
Do you like it?
I don't know if deserve this.
I only want you to like it.
I'm going to bed now so you take your time.
Are you okay?
I'm fine.
Why are you treating me like an old man?
I'm still strong.
Is there anything more you need?
No.
Don't you worry about me.
- Here. - Thanks.
I don't know if it's ready.
How did you know to do this?
This is so cool.
There's nothing I don't know.
They taste better if you wrap them in wet newspaper.
Here.
I don't like egg yolk that much but this is so good.
Try one.
These tangerines are new, too.
The scent is stronger.
They smell as nice as you.
What if your dad sees us?
He's sleeping.
Now here's the corn.
Where's Seyeong?
Did you make sure she's comfortable?
Yes.
Did I wake you?
I'm fine.
I saw you guys out there.
You should get married soon.
Jeonghyo.
When I came to see you after 30 years,
I never imagined I'd go camping with you or even sleep next to you like this.
I owe this all to Seyeong.
Yes.
She makes everyone around her happy.
Yes.
She's so sweet and lovely.
You met a good woman.
I'm jealous.
Now I don't have any other wants.
Why not?
You need to see your grandchildren.
We can go camping together.
Thank you for saying that.
Let's go to sleep.
Are you sure you're comfortable?
Yes.
This feels like a dream, son.
Goodnight.
Oh, that was a good rest.
You got up early.
When did you do all this?
Have a seat.
Shouldn't the men have seen to this?
I was going to make ramen.
I wanted to make breakfast
for the two men I love.
Then let's see how good it tastes.
It's so good.
I told you she's ready for marriage.
All she needs to do is marry me.
Stop it.
You're completely hopeless.
Yerin sent a postcard.
I thought you'd like to see it.
I know I shouldn't be doing well after what I did but I'm so much at peace.
I'm figuring out what to do with my life so don't worry about me.
Should I look for her?
I think she got rid of her phone.
What do we do?
I'm trying to find a way to find her so let's give it time.
Hyeonmo!
Here.
Thanks.
I'm so busy.
It's like working in a battlefield.
Mr. An likes to make work for us.
Wasn't it better at the announcers' office?
Yeah.
I don't know when our meeting will end.
It might last all night.
- Bye - Bye.
I wonder if Jeonghyo had time to eat.
Yerin sent a postcard.
It's on your desk.
Really?
I left without apologizing to you.
Seyeong, I'm very sorry.
But it's strange.
I hated you so much but you're the person I think of most.
Yerin, I miss you.
I don't want to go to Jiyong's birthday but I can't miss it.
Can't I go to the wedding?
Are you out of your mind?
You can't go after you ruined your wedding.
What if our family asks you when you're going to get married?
I'll say I'll get hitched soon.
I'm going to marry Donguk.
I told you that's never going to happen.
I'll stay the night there so that's that.
Bye.
I'm all alone tonight.
Donguk, come over to my place.
No one's home!
I have to read screenplays.
I'm scared all by myself.
Our neighbors were robbed recently.
I know you're lying.
You can't lie to me again.
Fine, I was lying.
But I'm really scared.
I think I'm coming down with something.
Will you pick up flu medicine?
It feels like we're newlyweds.
Honey. Sweetheart.
What are you going to make for me?
Go away.
I can't work with the knife.
No.
I want to stick to you like gum.
You said you're sick.
Go upstairs and rest.
Should we lie down together?
I'm going home if you keep this up.
This looks good.
When did you learn to make this?
Is there anything you can't do?
You're a good cook, a good singer, and you speak English well. And you're hot.
I wasn't good at school, but I have really good taste in men.
This is good.
Say ah.
Will you feed me, too?
Here.
Should we get a marriage certificate?
So our parents won't tear us apart.
Don't be ridiculous.
I said we need their permission.
When is that going to happen?
I might have to wear a wedding dress as an old woman.
Let's eat.
That's what men always say.
That's not scary!
Protect me.
She's so strange.
Why did she have to ask those questions about the kids' wedding?
About Jaeseong and Gieun.
It's not like they're her children.
I'm so upset.
Stop it.
How can I?
I'm so mad!
She's the big mouth of the family.
She'll tell everyone what's going on.
Yeah.
She kept asking questions while pretending to be concerned.
That's not all.
I hate how she behaves.
I didn't go to our family meetings when I was single, either.
This is all because of Gieun and Jaeseong.
I have no one else to blame.
Why isn't Gieun saying hello?
What if a robber comes?
Maybe she went out to play.
Gieun's in big trouble.
Stop it.
What's this sound?
Isn't that coming from Gieun's room?
Gieun!
Mom?
Oh no!
Is something going on?
No.
I heard a noise.
I was watching a movie.
I think something's going on.
Move.
What were you doing?
Nothing.
What's that?
What's going on?
It must be a thief.
Thief?
Ah, it's a thief!
I've got you!
How dare you come in here!
You were about to steal my daughter!
Stop it!
Move! Don't hit him!
You said he's a thief!
Don't hit him!
I'm sorry.
I'm so upset.
Come downstairs.
I knew that would happen.
It's true! He's here to steal her away.
I'm so sorry.
Are you in pain?
How could they do this?
They knew it was you but still hit you!
Are you hurt?
I don't believe you.
Why did you hit him like that?
What did we do that was so wrong?
Is our love a crime?
You would have lost everything without him.
We owe him for not losing our house!
What?
Gieun, be quiet!
I'm sorry.
You came here when she was home alone?
You're really worthless.
I'm the one who begged him to come.
Get mad at m e instead.
Quiet!
He didn't do anything wrong.
Why are you yelling at him?
Please don't.
We're not kids. We're all grown up.
We can get married without you.
Says who?
I've had enough of this!
You too, Donguk.
No need for that.
Don't, Gieun.
Let's go.
- Hey! - Hey!
- Gieun, you... - Where are you going?
- Misuk! - You!
What are you doing?
We have to say we're sorry.
No way.
Do as I say.
Or we're breaking up.
Gieun!
Stop right there!
Gieun! I said stop!
Gieun!
Hey!
I'm so upset!
How could she do this?
She'll be the death of me!
I'll kill her!
Gieun, Donguk.
Are you there?
Get out here, kids!
I know you're hiding up there.
It's empty.
Huh?
Where did everyone go?
I'm going to singing class so peel the garlic.
Okay.
- Bye. - Bye.
Come here.
What are you doing?
Stop it!
Don't move.
I have to peel the garlic.
That can wait.
That tickles!
Come here.
Hello?
Sir.
Where'd everyone go with the door unlocked?
Wait.
Did you hear something?
I didn't hear anything.
You're not going anywhere!
I think I heard something.
They're in there.
Are you in there?
I'm sorry but I have to have my say.
Donguk came over while we were away.
Really?
He said he was busy reading screenplays.
He must have gone over there.
I told him to stay away from Gieun.
Why did he go there?
I won't forgive him.
And what about Gieun?
She dragged a man to her house because no one was home?
She even came to Donguk's room here.
Dragged him to our house?
You must not know what's going on.
Donguk came on his own.
How did you raise your son?
How could he come to our house like that?
What?
How did he know the house was empty?
Gieun must have called him.
He shouldn't have gone there!
What was he thinking!
Gieun was a very innocent girl.
Donguk's ruined her.
Innocent?
She's a shallow, spoiled little hussy.
Don't you know that?
You can sound water 10 fathoms deep, but you
can't sound your own child's a single fathom.
That's not how the saying goes.
Whatever.
How is that important?
Where is Gieun?
Why are you looking for her here?
Where else could they be?
They must be hiding here.
They're not here.
I don't think they're here.
Where did this girl go?
Why did she fall for that stupid fool?
Why did he fall for that shrew?
[Marriage Certificate]
They'll shave my head if I go home and they'll break your leg.
Let's do it now.
Why won't he pick up the phone?
Don't worry.
Donguk is not that thoughtless.
I trust him.
I trust him too
but that girl might get to him.
Donguk's a polite, sweet young boy.
But that girl ruined him.
They love each other.
Love is fine, but it can't be here!
I don't think Donguk can ever leave her.
I have to send him to the States.
Are you leaving, too?
Why would I leave you?
I'm so upset.
Don't be.
You have me.
Let me comfort you.
But we were humiliated last time!
Can't you sense my tone?
Why was that humiliating?
I was so embarrassed.
What were they doing?
No wonder Donguk turned out like that under a mom like her!
That was awful.
I should go wash my eyes out.
I actually envied them.
Why?
They should behave themselves more.
Mr. Choi's in his prime.
We're not that old, either.
What are you doing?
Stop!
You're still beautiful, Misuk.
What are you doing?
We shouldn't try to control our kids.
Let's worry about out own happiness.
We have our own lives.
Mom.
Yerin sent a postcard.
She must be doing okay.
Don't worry about her.
This postmark suggests she's at her old orphanage.
Where else could she be?
Mom.
It's raining! Let's go!
Let's go inside.
Oh no.
This is bad.
This is not good.
Yerin.
Mom.
What are you doing here?
I'm busy.
Let's go home.
Go away.
Yerin.
I understand and I forgave you.
Let's talk about this at home.
Mom, I'm not going home.
Yerin.
Why are you making me so sad?
I came here to get you.
Why do you have to destroy me?
This isn't the way to find forgiveness!
You're breaking my heart.
I'm sorry.
Pretend you never had a terrible kid like me.
Yerin, stop it.
Why are you hurting me?
I'm not going.
Yerin!
Yerin...
Yerin.
Mom!
Mom...
It's really crazy here already.
That CEO is trying to run while lying to cover up not paying his taxes.
We believe you can get him.
I'll do my best.
Until the end.
Don't push.
When is he coming?
Excuse me!
That CEO is an expert at slipping away.
He can hide from the journalists.
Let's make sure to stay watch!
Move!
There he is!
Is this it?
Where is he?
I don't think it was him.
Isn't that him?
How was my acting?
It's not easy faking pain.
Those taxes are worth $20 million.
I'm not going to pay that!
Make sure you get his face.
We can't let him get away.
Jeonghyo, I got it.
He's a really bad man.
He won't get away this time.
Yeah, I'll see you later.
Sir!
- Go ahead. - Okay.
You must take it easy.
Theprognosis is not good.
How much longer do I have left?
That's up to your will power.
Tell me the truth.
How much time do I have left to live?
Will I be able to spend Christmas with my son?
I see.